Пушкинский мир Миды Шаоевой

В нальчикском издательстве Марии и Виктора Котляровых вышла на русском языке «Сказка о рыбаке и рыбке» Александра Пушкина с параллельным кабардинским текстом, который сделала Мида Шаоева – «Бдзэжьеящэмрэ бдзэжьей цIыкIумрэ теухуа шыпсэ».
В предисловии к книге инициатор её издания Мария Котлярова, перечисляя имена тех, благодаря кому работа состоялась, пишет:
– Здесь все наши. Все, кто поступил в 1968 году на историческое отделение ИФФ КБГУ. Кто-то через время ушёл в другие вузы, а Мида Шаоева, проучившись с нами три года, перевелась на заочное отделение. Увы, сегодня живущих и ушедших в иной мир почти поровну. Провожая в декабре 2019 года в последний путь Миду Шаоеву, мы решили издать эту книгу в память о ней и подарить детям Кабардино-Балкарии. Александр Пушкин в «Сказке о рыбаке и рыбке» показал обманчивость стремления к банальному накопительству материальных благ и возвышению над людьми, которое рано или поздно расшатывает духовное и нравственное здоровье человека. Мида Шаоева перевела сказку Пушкина на кабардинский язык, а ученики детской художественной школы имени Мухамеда Кипова из родного для Миды и Мухамеда селения Нижний Куркужин по нашей просьбе проиллюстрировали её. Мы уверены, что тепло дружеского общения и сохранение идеалов юности побеждают холодное забвение. А духовное возрастание личности побеждает эгоизм и разобщённость.
Книга, вышедшая тиражом 500 экземпляров, получилась яркой, красочной. Она будет бесплатно передана библиотекам Кабардино-Балкарии.
– Незадолго до ухода из жизни Мида Шаоева, разработчик методики воспитания детей на основе адыгского этикета, перевела и успела увидеть напечатанным роман Александра Пушкина «Евгений Онегин». Все, кто ознакомился с этой книгой на кабардино-черкесском языке, отмечают высокий профессионализм переводчика, – подчеркнул главный редактор издательства Виктор Котляров.

Поделиться:

ЧИТАТЬ ТАКЖЕ:

25.09.2020 - 14:30

Консультации юриста

Каким образом можно согласовать установку шлагбаума во дворе со всеми жильцами многоквартирного дома?
Юрисконсульт Надежда Назарова сослалась на п. 1. ст. 290 ГК РФ, ч.1 ст. 36 Жилищного кодекса РФ, пункт 2 Правил содержания общего имущества, утверждённых постановлением Правительства РФ.

25.09.2020 - 13:15

Как получить, заменить и восстановить СНИЛС

Ежегодно порядка пяти миллионов человек – взрослых и детей – регистрируют органы Пенсионного фонда Российской Федерации, предоставляя уникальный номер индивидуального лицевого счёта застрахованного лица в системе обязательного пенсионного страхования (СНИЛС). 

25.09.2020 - 13:00

С новыми силами

Активисты общероссийской общественно-государственной детско-юношеской организации «Российское движение школьников» Нальчика и воспитанники городского клуба «Лидер» приняли участие во всероссийской акции «Экодежурный по стране». Организатором мероприятия выступило Российское движение школьников. 

25.09.2020 - 12:45

Любовь к древним традициям

Торжественно и красиво прошли праздничные мероприятия, посвящённые Дню адыгов (черкесов), в Урванском районе. Подготовка к празднику началась задолго до знаменательной даты. 

25.09.2020 - 11:45

В трёх сёлах завершено строительство водопроводных сетей

В селениях Верхний Куркужин, Псыншоко и Урвань завершено строительство водопроводных сетей в рамках госпрограммы «Комплексное развитие сельских территорий», реализуемой Минсельхозом РФ.