Книга историка о художнике

Сотрудник Кабардино-Балкарского государственного университета им. Х.М. Бербекова, кандидат исторических наук, писатель-переводчик Каральби Мальбахов издал новую книгу – перевод с французского воспоминаний Василия Верещагина «Поездки в кавказские провинции. 1864-1865».


За основу были взяты воспоминания русского живописца и литератора, одного из наиболее известных художников-баталистов Василия Верещагина, опубликованные в 1868 году в журнале «Le Tour du Monde» («Вокруг света»). Есть сведения, что кадровый офицер, получивший также образование в Петербургской академии художеств, ездил на Кавказ и действовал по поручению военного министерства, анализировал ситуацию, умонастроения местного населения. В книгу вошло большое количество иллюстраций, отражающих самые разнообразные стороны жизни народов Кавказа. Рисунки Верещагина точны, достоверны, но не беспристрастны, они – живое, непосредственное наблюдение натуры, отмечает Мальбахов.


– Это уже третья книга, выпущенная мною при активном содействии КБГУ, руководство которого считает, что ведущий вуз республики обязан продолжать научно-исследовательскую и редакционно-издательскую деятельность, связанную с историей и культурой народов Северного Кавказа, в частности, черкесов, – рассказал К. Мальбахов. – До этого в свет вышел сборник «Черкесы в XVI веке» на основе рукописи 1553 года, переведённой французами в 1774 году, и книга «Картины из прошлого», включающая в том числе историю спасения в Кабарде преследуемых советской властью в 1917-1919 годах великих князей Бориса Владимировича и Андрея Владимировича Романовых. Уникальность и ценность этих изданий в том, что они впервые вышли на русском языке.


Как сообщили в пресс-службе КБГУ, учёный с 2006 года занимается литературными переводами, посвящёнными истории Кавказа. На его счету 20 книг.

– Сейчас заканчиваю работу над историей черкесских мамлюков. Книга-первоисточник была написана Мухаммедом ибн Иясом, который родился в 1448 году, а умер в 1524 году. Он был живым летописцем истории черкесских мамлюков, проживал в Египте и вёл летопись, – отметил Каральби Мальбахов.

 

Ирина БОГАЧЁВА
Поделиться:

ЧИТАТЬ ТАКЖЕ:

02.12.2020 - 11:00

Коммерческий обман

Судебное решение восстановило справедливость в отношении покупателя, которого в течение двух месяцев водили за нос, обещая продать именно ему фитнес-клуб.

02.12.2020 - 10:10

Развитие сельских территорий

Среди 85 субъектов Российской Федерации Кабардино-Балкарская Республика занимает 10-е место по плотности населения: 69,6 чел. на квадратный километр (в восемь раз выше среднероссийского показателя). Об этом сообщает Федеральная служба государственной статистики по Северо-Кавказскому федеральному округу.

02.12.2020 - 09:10

Команда изобретателей из Нальчика победила в конкурсе проектов «Rukami»

«Emotion PLAYER» – уникальная программа на основе искусственного интеллекта, которая анализирует визуальный медиаконтент (фотографии и видео) и автоматически определяет возрастной рейтинг материалов по системе американской киноассоциации MPAA нальчан Тлуповых – Заурбека, Марианны, Ислама, Ибрагима и Инала – победила в направлении TECH (с

02.12.2020 - 09:05

Юные атлеты отличились на первенстве республики

В тырныаузском спортивном комплексе «Геолог» под девизом «Спорт против террора» прошло первенство КБР по тяжёлой атлетике среди юношей и девушек в двух возрастных категориях: 2002-2004 гг. и 2005-2007 гг. рождения.

02.12.2020 - 09:00

Больше нарушений – выше цена

Нарушая правила ПДД, вы не только пересекаете черту закона, но и ухудшаете свою страховую репутацию, а это скажется на цене полиса ОСАГО. Сегодня быть лихачом не только опасно, но ещё и дорого.