180 лет назад – в 1846 году в Одессе увидел свет «Словарь русско-черкесский или адигский, с краткою грамматикою сего последнего языка», который составил этнограф и кавказовед Леонтий Люлье.
Леонтий Яковлевич Люлье (1805-1862) происходил «из французских граждан, принявших присягу на подданство России». Он много лет служил на восточном берегу Чёрного моря, с 1834 г. находился при генерал-лейтенанте А. Вельяминове в качестве дипломатического чиновника. Сочинения Люлье – «Черкесский лексикон с краткою грамматикою», «О торговле с горскими племенами на Кавказе на с.-. в. берегу Чёрного моря», «Общий взгляд на страны, занимаемые горскими народами: черкесами, абазцами и другими смежными с ними», «О натухажцах, шапсугах и абадзехах», «Верования, религиозные обряды и предрассудки у черкес» - посвящены торговле, языку и этнографии закубанских горцев.
Он был одним из первых учёных Российской империи, кто предпринял попытку стандартизировать адыгский алфавит на основе кириллицы. Очевидно, что Люлье пользовался услугами информаторов – выходцев из различных регионов Черкесии, так как словарь содержит и ряд кабардинских слов. За работу над изданием Люлье императором был пожалован перстень с бриллиантами. Примечательно, что и по сей день словарь представляет научную ценность, об этом говорит и тот факт, что в 2025 году издательство «Archive Publica» выпустило репринт этого издания.