Книга историка о художнике

Сотрудник Кабардино-Балкарского государственного университета им. Х.М. Бербекова, кандидат исторических наук, писатель-переводчик Каральби Мальбахов издал новую книгу – перевод с французского воспоминаний Василия Верещагина «Поездки в кавказские провинции. 1864-1865».


За основу были взяты воспоминания русского живописца и литератора, одного из наиболее известных художников-баталистов Василия Верещагина, опубликованные в 1868 году в журнале «Le Tour du Monde» («Вокруг света»). Есть сведения, что кадровый офицер, получивший также образование в Петербургской академии художеств, ездил на Кавказ и действовал по поручению военного министерства, анализировал ситуацию, умонастроения местного населения. В книгу вошло большое количество иллюстраций, отражающих самые разнообразные стороны жизни народов Кавказа. Рисунки Верещагина точны, достоверны, но не беспристрастны, они – живое, непосредственное наблюдение натуры, отмечает Мальбахов.


– Это уже третья книга, выпущенная мною при активном содействии КБГУ, руководство которого считает, что ведущий вуз республики обязан продолжать научно-исследовательскую и редакционно-издательскую деятельность, связанную с историей и культурой народов Северного Кавказа, в частности, черкесов, – рассказал К. Мальбахов. – До этого в свет вышел сборник «Черкесы в XVI веке» на основе рукописи 1553 года, переведённой французами в 1774 году, и книга «Картины из прошлого», включающая в том числе историю спасения в Кабарде преследуемых советской властью в 1917-1919 годах великих князей Бориса Владимировича и Андрея Владимировича Романовых. Уникальность и ценность этих изданий в том, что они впервые вышли на русском языке.


Как сообщили в пресс-службе КБГУ, учёный с 2006 года занимается литературными переводами, посвящёнными истории Кавказа. На его счету 20 книг.

– Сейчас заканчиваю работу над историей черкесских мамлюков. Книга-первоисточник была написана Мухаммедом ибн Иясом, который родился в 1448 году, а умер в 1524 году. Он был живым летописцем истории черкесских мамлюков, проживал в Египте и вёл летопись, – отметил Каральби Мальбахов.

 

Ирина БОГАЧЁВА
Поделиться:

ЧИТАТЬ ТАКЖЕ:

21.10.2020 - 13:15

Уважительная причина

Если допущенные нарушения трудовых прав носят длящийся характер, исковые требования могут быть предъявлены работником в течение всего срока неисполнения руководителем предприятия своих обязанностей. Эта норма закона позволила Надежде Б. защитить свои трудовые права в судебном порядке и получить всё положенное по закону.

21.10.2020 - 12:00

Самое высокогорное погружение

18 октября спасатели ПСП «Нальчик» Эльбрусского высокогорного ПСО МЧС России в верховьях Хазнидонского ущелья Кабардино-Балкарии осуществили самое высокогорное погружение. Мероприятие было приурочено к 30-летию МЧС России.

21.10.2020 - 11:10

Приоритет отечественной селекции

Заседание межведомственного координационного совета по развитию селекции, семеноводства и биотехнологии сельскохозяйственных растений в режиме видеоконференции провёл первый заместитель министра сельского хозяйства Российской Федерации Джамбулат Хатуов.

21.10.2020 - 11:00

Осенняя платформа

Все желающие могли послушать самые интересные лекции и самую необычную музыку прямо в центре города – двухдневный фестиваль городской культуры «Осенняя платформа» успешно прошёл в Доме профсоюзов Нальчика.

21.10.2020 - 09:45

Обсудили приоритеты развития городов Северного Кавказа

В Доме профсоюзов Нальчика стартовала программа «Городские практики» – бесплатный образовательный интенсив для профессионалов в сфере комплексного развития городов.