Этого молодого человека я заметила на презентации проектов, направленных на сохранение национальных языков. IT-специалист Алим Мамхегов со школьной скамьи работал над проектами «Кабардинский язык для «Яндекс. Переводчика» и «Нейросеть как инструмент межнационального общения». 
Представитель Министерства по делам национальностей и общественным проектам КБР Анзор Дзасежев очень высоко отозвался о его профессиональных способностях. 
Алиму Мамхегову 18 лет, он окончил первый курс Российского технологического университета МИРЭА в Москве. Собранный, с хорошо поставленной речью, уверенный в себе, но немного смущающийся того, что у него берут интервью. Молодой человек, наверное, мало выделяется из рядов сверстников на улице, но стоит узнать его чуть лучше, поражаешься его одарённости и работоспособности.
В 2023 году на одной информационно-черкесской платформе он увидел новость о первой версии черкесского переводчика с использованием искусственного интеллекта. Его это очень вдохновило: с технологиями он уже был знаком и активно изучал программирование. И черкесская тематика близка его душе – с детства отец и дядя рассказывали ему об истории народа и его фамилии. Ему было это невероятно интересно. 
Алим, на тот момент старшеклассник, связался с разработчиком первой версии Анзором Кунашевым и договорился перенести эту платформу в одну из социальных сетей.
– Это было сделано для того, чтобы в любимом мессенджере человек мог использовать переводчик. Я добавил туда и словарь с функцией генерации речи, то есть человек мог что-то найти в словаре или перевести и услышать, как это звучит. Это была самая первая демоверсия, и она работала. Если оценивать по пятибалльной шкале, я думаю, точно на твёрдую тройку она работала, – довольно сурово оценил свою работу Алим.
Проект стал популярен: только за первые полгода этот бот использовали около шести тысяч пользователей.  И в том же году открылся ресурсный центр по сохранению и развитию родного черкесского языка на базе некоммерческой организации «Черкесский ренессанс». Алима пригласили на открытие. 
– Я рассказал о своём боте. Присутствующим очень понравился этот проект, они увидели в нём что-то новое и удивительное, потому что, действительно, на тот момент искусственный интеллект ещё не был так сильно развит. Тем более представить себе, что черкесский или балкарский языки будут использоваться искусственным интеллектом, было очень трудно, – рассказал он о начале сотрудничества с директором «Черкесского ренессанса» Хачимом Желигаштовым.
Тогда они пришли к идее, что можно масштабировать эту платформу при поддержке государственных органов. 
– Перед нами стояла цель создать искусственный интеллект, который бы разговаривал и переписывался с человеком на кабардинском и балкарском языках. На тот момент уже были популярные нейросети ChatGPT и GigaChat от Сбера. И мы начали активно продвигать этот проект. Министерство по делам национальностей и общественным проектам КБР перед нами поставило ещё одну задачу – добавление наших региональных языков в Яндекс-переводчик. Мы видели две цели: изначальное создание платформы с искусственным интеллектом на наших родных языках и добавление языков в Яндекс-переводчик. От Яндекса нам отправили 100 тысяч предложений на русском языке, которые мы должны были перевести на кабардинский и балкарский.
В переводе участвовали 80 учителей школ Кабардино-Балкарии. С организацией их работы помогло Министерство просвещения и науки республики. Алим разработал платформу на базе мессенджера для того, чтобы учителя удобно могли переводить корпус языка и также проверять его. В соседней республике эту работу делали два года вручную. Наша же команда два корпуса по 100 тысяч предложений закрыла за 2,5 месяца с помощью системы, которую ребята выстроили: по организации работы преподавателей, по статистике, которую ввели. Отправили корпус кабардинского и балкарского языка Яндексу, и языки были успешно добавлены на саму платформу. 
– Что касается создания искусственного интеллекта на черкесском и балкарском языках, мы поставили цифровые вычислительные мощности для того, чтобы обучать искусственный интеллект. И также собирали данные. Нам с этим помогали общественные деятели и учителя. Мы собирали данные для того, чтобы обучить и переводчик, более усовершенствованный с лучшим качеством. Искусственный интеллект выступает в роли ассистента, помощника, который может отвечать на любые вопросы по разным аспектам наших народов: о положениях Хабзэ, Тау адет, истории, культуре, языку, традициям и так далее. 31 декабря 2024 года мы завершили проект, – рассказал он.
Пользователей становилось всё больше и больше. Люди в основном переводили на родной язык поздравления и пожелания. Кроме того, шла работа с учителями, чтобы они могли использовать этот продукт для более эффективного проведения уроков.
В следующем году начался этап обновления: добавили возможность генерации картинок, которые отсылают к теме о наших народах. На картинке, которую сгенерировал искусственный интеллект, должны были правильно выглядеть фашэ – национальная одежда, кинжалы, папахи, то есть, чтобы всё соответствовало канонам. Также была добавлена поддержка языков, которые адыги и в целом многие народы Кавказа используют в диаспоре: турецкий, арабский и английский. Это позволило в диаспорах за рубежом начать распространять платформу https://tarmash.circassian.ai.
– Отдельно в 2025 году группа «Вместе мы сильнее» запустила проект по сбору данных, также для обучения искусственного интеллекта черкесской речи. Ими записано на черкесско-кабардинском диалекте около трёхсот часов речи, на западном-адыгейском диалекте – около 120 часов. На данный момент уже появилась модель по генерации речи, она китайская, если я не ошибаюсь, там около 600 голосов – кабардино-черкесский и западно-черкесский адыгейский также попали в эту модель. Качество генерации запредельное – настолько большой скачок сделала на тот момент технология.
Алим проанализировал работу этой модели и пришёл к выводу, что в ближайшем будущем вряд ли можно создать что-то лучше для того, чтобы обучать искусственный интеллект.
– Данные – самая большая проблема для народов Северного Кавказа, потому что наши языки считаются малоресурсными и не представлены в информационном поле в полной мере, чтобы искусственному интеллекту хватило данных для обучения, – поясняет он. – На данный момент я обучаю модель по распознаванию речи, то есть чтобы искусственный интеллект мог переводить записанный голос в текст. Это можно использовать для расшифровки аудиозаписи, создания субтитров и для разговора с искусственным интеллектом тоже отлично подойдёт. В мае мы с Хачимом Желигаштовым были в Москве на конференции компании «Яндекс», которую проводят с целью сохранения языков коренных народов России и адаптации технологии под их развитие и сохранение. Мы от республики представили технологию, которая позволяет эффективно переводить фильмы на кабардино-черкесский и адыгейский язык. И мы показали в Москве трейлер фильма «Последний самурай» на кабардинском языке. Когда объяснили, что перевод сделал искусственный интеллект, все были в восторге.
Сейчас они работают над оптимизацией своей технологии, чтобы фильмы и мультфильмы можно было переводить на родной язык, без усилий большой команды и больших материальных затрат.
У Хачима Желигаштова мечта перевести три фильма на кабардинский язык – «Последний самурай», «Интерстеллар» и «Гладиатор». А перед Алимом цель – сделать такую платформу, разработать технологию, при помощи которой родители для детей могут переводить их любимые мультфильмы на родной язык. И тогда с ранних лет малыши будут слышать родную речь.
– Это закроет проблему того, что на родном языке сейчас мало материалов, которые могут понравиться детям, – обосновал он свою позицию. – Дети каждые полгода меняют любимые мультфильмы, и они на русском языке. Если в семье родители не говорят на кабардинском, родную речь ребёнок почти не слышит. А если будет возможность переводить любимые мультфильмы, это существенно поможет в распространении родного языка среди детей, которые будут его усваивать и передавать следующему поколению.